Pinkoi實習面試經驗分享
一、工作內容
1.協助商品文案SEO，幫助日本品牌的商品更容易在pinkoi被客人搜尋到
2.更新商品中文文案
3.將日文商品文案翻譯成中文
二、履歷投遞
在Yourator上看到Pinkoi實習的職缺，因為自己是Pinkoi的忠實用戶，所以超級想去Pinkoi實習的!看到之後就馬上著手準備履歷。除了投遞履歷外，還有2個問題要回答。
- 為什麼想應徵這份工作
- 300字日文及300字中文介紹一間在Pinkoi最喜歡的日本品牌
投遞履歷的兩天後就收到Pinkoi通知面試。
三、面試階段
HR一開始有先介紹今天面試的流程。分成三個階段:日翻中測驗、HR面試、主管面試。
1.日翻中測驗
這邊是用電腦考，是用Mac，平常是用windows系統的我真的很障礙。測驗時間是30分鐘，有3題的翻譯加上1題的情境模擬的寫信題。
翻譯的題目是翻Pinkoi的日本設計館內的商品頁面。最後的寫信題是假設日本設計師忘記設定港澳台的運費，要寫信連絡他請他設定運費。
時間只有30分鐘，我是覺得不太夠，光是看商品頁面再翻成中文一題10分鐘是不夠的，畢竟商品頁面的介紹都不只兩三行，所以我只有大概翻一下。
2.HR面試(30分鐘)
一開始就是自我介紹，再來是問對Pinkoi的認識有多少，還有一些個人履歷的問題，像是過去的實習經驗、日本交換的事情。還有下面幾個問題
- 對於這個職位的想像、期許?希望可以學到什麼?
- 對這個職位有什麼問題?
- 1~10分對這個工作有興趣程度是幾分
我問的問題是，會有和日本設計師聯絡和接觸的機會嗎?(因為前面在考試時有寫一封和設計師聯絡的email，所以我就問了這個問題。)第二個提問則是，這份工作長遠來看除了翻譯之外，會有其他和行銷相關的工作內容嗎?
因為我滿常用pinkoi買東西，也對pinkoi滿熟悉的，所以覺得聊得很開心，而且HR很親切，覺得過程是相談甚歡。後來我給出興趣程度是七、八分後，HR也有問說剩下沒給滿分的原因是什麼?
3.部門主管面試(30分鐘)
實習的部門是Designer Relations 設計師關係維護部
主管進來遞完名片後，就開始提問了(依照記憶打的，問題順序可能不太對)
- 剛剛考試的翻譯時間足夠嗎?覺得需要多少時間?
- 會如何翻譯、優化商品頁面呢
- 為商品頁面優化可以帶給pinkoi什麼好處(主管認為這份工作不是單純翻譯而已，而是幫助商品頁面優化讓商品容易被搜尋到)
- 覺得要優先為哪些商品做翻譯
- 怎麼樣加快完成商品翻譯的工作
- 做完優化後續還會做什麼
- 覺得這個職位需要什麼樣的特質
- 平常使用網購的情況、經常使用的電商
- 希望負責帶我的人是什麼樣的人
- 如果帶我的人講錯了我會怎麼和對方反應
- 朋友覺得我是什麼樣的人
- 有什麼問題想問嗎
我的提問:
Q1.對這份工作來說怎麼樣的特質是必須的
主管說希望實習生不只是單純做好交代的工作，可以觸類旁通，提出自己的想法，要有彈性不死板。(我想這就是Pinkoi在找的人才特質吧!)
Q2.會有機會幫助日本的設計師來品品市集辦展嗎?（自己滿好奇關於線上線下轉換的部分）
4.HR收尾
最後HR會問說和主管談完後，剛剛給的興趣分數是往上還是往下?以及詢問確定結果後最快可以上班的日期。面試結果是要等一到兩週會通知。
HR還有給我小禮物，真的是超級親切!!
四、心得
最後非常幸運拿到錄取通知!!
真的超級高興可以去pinkoi實習，我自己從面試的過程中感受到pinkoi是對實習生也很用心的公司，也有給實習生發揮的空間，很期待之後的實習生活!面試也非常有水準，問題也不會很刁難人，面試完對pinkoi這間公司的印象更加分了!願意繼續掏錢給pinkoi了～
希望這篇文章能幫助到未來有要去pinkoi面試的人，有問題也可以留言給我。
